Türkçe'den İbranice'ye Şiir Köprüsü Kuruluyor

İbraniceden Türkçeye, Türkçeden İbraniceye genç şiir köprüsü, şiir köprüsü, çağdaş dünya şiiri, genç şairler, genç türk şairler, israil şiiri, genç israil şiiri, israilli şairler, genç israilli şairler, genç türk şiiri, helicon şiir okulu, nazım hikmet akademisi

DELTA Kültürler Arası Yaratıcı İşbirlikleri Derneği, çağdaş dünya şiiri alanında çalışmalarının ilk halkası olarak Genç İsrail Şiiri etkinlikleri kapsamında Adi Asis, Anat Zecharia, Edi Elihau ve Hilá Lahav’ı konuk ediyor. İsrail şiirinin genç kuşağının temsilcileri 11 Mayıs saat 17.00‘de Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde İstanbullu şiir severlerle buluşacak.
Türkçe'den İbranice'ye Şiir Köprüsü Kuruluyor

Helicon Şiir Okulu (Tel Aviv) ve Nâzım Hikmet Akademisi’nin katkılarıyla gerçekleşecek etkinlik öncesinde Türkiye’den Anita SezginerEfe DuyanGökçenur Ç.,Mehmet AltunNurduran Duman ve Onur Behramoğlu’nun katılımıyla bir haftalık şiir çeviri atölyesi düzenlenecek ve köprü diller üzerinden İbranice ile Türkçe arasında karşılıklı olarak katılımcı şairlerin şiirleri çevrilecek.
2009 yılında 100’e yakın şair ve yazarın katılımıyla gerçekleştirilen Word Express www.word-express.org projesi ile başlayan ilişkiler, 2012 yılında Efe Duyan, Gökçenur Ç. ve Onur Behramoğlu İsrail’e gitmesi ve Ein Hoshefet Kibbutz’unda bir haftalık bir atölye çalışmasıyla gelişerek ilerlemişti. İbranice Türkçe arasındaki şiir çeviri çalışmalarına canlılık getiren atölyeye ve çeşitli etkinlikleri sürdürme arzusunda olan genç şairler, Türkçe yayımlanacak bir genç İsrail şiiri antolojisi ve İbranice yayınlanacak bir genç Türk şiiri antolojisi projelerini bir adım daha ilerletmek üzere bu kez İstanbul’da buluşuyor.
1967 doğumlu şair Adi Asis, bilgisayar programcılığı yapmakta ve Uluslararası Sha’ar Şiir Festivali’nin eşbaşkanlığını yürütmektedir. 2009 yılında yayımlanan ilk şiir kitabı “Ateşli Silahlar”ın ardından, “Çocuğun” başlıklı şiir dosyası 2012 yılında Acum Şiir ödülüne değer görüldü. İsrail’de Şairlerin Mücadelesi hareketinin kurucularından olan Asis, Givatayim’de şair eşi Anat Levin ile yaşamaktadır.
Tel Aviv doğumlu şair Anat Zecharia, yazar ve fotoğrafçı olarak hayatını kazanmaktadır. Yaratıcı yazarlık eğitimi vermekte ve Yedioth Aharonot dergisinde dans yazıları yazmakta. Ürünleri çeşitli edebiyat dergilerinden yayımlanmış; Tel Aviv kentinden Streets ödülünü ve Sha’ar Şiir Festivali Genç Şair ödülünü almıştır. 2008’de Helicon şiir okulu tarafından “Güzel Kadar Yakın” adlı şiir kitabı yayımlanmıştır. Daha önce Türkçeye şiirleri çevrilmiş ve İstanbul’da Wordexpress Projesi’nin davetlisi olarak Nâzım Hikmet Kültür Merkezi’nde Şiir Kahvesi etkinliğine katılmış olan Zecharia’nın ikinci kitabı “Sehven”, 2012 yılında Bialik Yayınları tarafından yayımlandı.
1969 yılında doğan Edi Elihau Alma Üniversitesi’nde editörlük ve çevirmenlik eğitimi aldıktan sonra felsefe ve Yahudi edebiyat alanlarında uzmanlaşmıştır. Givatayim’de yaşayan şair, Haaretz gazetesinde editörlük ve yazarlık yapmaktadır. İlk şiir kitabı “Ben ve Melek Değil” (Helicon, 2008). Eğitim ve Kültür Bakanlığı’nın ilk kitap ödülüne değer görülmüştür. 2013 yılında Matanel ödülünü kazanan şairin ikinci şiir kitabı “Kent ve Korku” Am Oved Yayınları tarafından geçtiğimiz yıl yayımlandı.
1985 yılında Zichron Yaacov’da doğan Hilá Lahav profesyonel bir müzisyen ve şairdir. İbrani Üniversitesi’nde tarih ve Kudüs Müzik ve Dans Akademisi’nde erken dönem müzik performans kaydı eğitimi gördü. Çeşitli erken dönem klasik müzik ve klasik Türk, Arap ve Endülüs müziği topluluklarının üyesidir ve çeşitli üflemeli çalgıları çalmanın yanı sıra ney de üflemektedir. 2005 yılından bu yana “Mita’am” edebiyat dergisinde şiirleri yayımlanmaktadır ve İbrani üniversitesi tarafından ödüllendirilmiştir. İlk şiir kitabı “Ruh”, 2011 yılında Hakibbutz Hameuchad yayım grubu tarafından basılmıştır.
Kaynak: edebiyathaber.net (08.05.2013)

YORUMLAR

Ad

1 Mayıs Şiirleri , 1 , 10 Kasım Şiirleri , 5 , 15 Temmuz Şiirleri , 1 , 2 Temmuz Sivas Katliamı Şiirleri , 2 , 24 Kasım Öğretmenler Günü Şiirleri , 1 , a. kadir , 1 , abdurrahim karakoç , 2 , adnan yücel , 5 , afşar timuçin , 1 , ahmed arif , 3 , ahmet erhan , 3 , ahmet günbaş , 1 , ahmet haşim , 1 , ahmet muhip dıranas , 1 , ahmet necdet , 1 , ahmet oktay , 1 , ahmet selçuk ilkan , 1 , ahmet telli , 2 , alfonsina storni , 1 , ali rıza ertan , 3 , alper meşe , 1 , Ankara Şiirleri , 2 , Anne Şiirleri , 3 , arkadaş z. özger , 9 , asım gönen , 1 , aşık seyit nesimi , 1 , aşık veysel , 2 , Aşk Şiirleri , 32 , ataol behramoğlu , 4 , Atatürk Şiirleri , 5 , attila ilhan , 12 , aziz nesin , 3 , bahtiyar vahapzade , 1 , bayburtlu zihni , 1 , bedirhan gökçe , 1 , bedri rahmi eyüboğlu , 4 , behçet aysan , 5 , behçet necatigil , 5 , bejan matur , 1 , bertolt brecht , 1 , bestelenen şiirler , 22 , birhan keskin , 1 , biyografi , 15 , cahit külebi , 4 , cahit sıtkı tarancı , 1 , cahit zarifoğlu , 1 , can yücel , 8 , cemal safi , 1 , cemal süreya , 7 , cengiz aytmatov , 1 , cevdet kudret , 1 , ceyhun atuf kansu , 1 , Çanakkale Savaşı Şiirleri , 1 , Çocuk Şiirleri , 6 , didem madak , 1 , ece ayhan , 3 , edebiyat dergileri , 25 , edebiyat haberleri , 86 , edgar allan poe , 2 , edip cansever , 4 , editörün seçimi , 9 , enis batur , 1 , enver gökçe , 2 , ercişli emrah , 2 , ernosto che guevara , 1 , esat selışık , 1 , etkinlik , 19 , fatih akça , 1 , fazıl hüsnü dağlarca , 5 , federico garcia lorca , 1 , fuzuli , 1 , gonca özmen , 1 , gülten akın , 3 , hacı bektaş veli , 1 , hacı gürhan , 1 , halil soyuer , 1 , halim yağcıoğlu , 1 , halim yazıcı , 1 , Hapishane Mahpusluk Şiirleri , 1 , harun özmen , 1 , hasan bayrı , 1 , hasan hüseyin korkmazgil , 2 , hatice kundakçı , 1 , Hayat Yaşam Şiirleri , 3 , haydar ergülen , 2 , hikmet okuyar , 1 , hilmi yavuz , 1 , hüseyin haydar , 3 , ilhan berk , 2 , ismail biçer , 1 , ismet özel , 1 , İstanbul Şiirleri , 2 , James Oppenheım , 1 , kadir aydemir , 1 , kahraman tazeoğlu , 1 , karacaoğlan , 2 , kenan yücel , 2 , kitap , 37 , köşelerde şiir , 33 , küçük iskender , 3 , lale müldür , 1 , Listeler , 5 , louis aragon , 1 , m. nihat malkoç , 1 , m. sunullah arısoy , 1 , mateya matevski , 1 , mehmet akif ersoy , 2 , melih cevdet anday , 4 , metin altıok , 5 , metin cengiz , 1 , metin eloğlu , 1 , mihrî hatun , 4 , murat ince , 1 , murathan mungan , 2 , muzaffer tayyip uslu , 2 , müesser yeniay , 2 , nazım hikmet , 20 , necati cumalı , 1 , necip fazıl , 3 , nevzat çelik , 1 , neyzen tevfik , 2 , nihat behram , 1 , orhan seyfi orhon , 1 , orhan veli kanık , 7 , ömer hayyam , 1 , ömer turan , 6 , özdemir asaf , 3 , özdemir ince , 1 , Özgürlük Şiirleri , 3 , pablo neruda , 5 , paul eluard , 1 , refik durbaş , 2 , rıfat ılgaz , 2 , rıza tevfik bölükbaşı , 1 , röportaj , 7 , rüştü onur , 1 , sabahattin ali , 2 , sadık doğan , 11 , sait maden , 2 , selahattin yolgiden , 1 , sennur sezer , 2 , serkan engin , 1 , seval esaslı , 1 , sezai karakoç , 2 , sina akyol , 1 , Sponsorlu , 12 , stepan sçipaçyov , 1 , sylvia plath , 1 , şiir yarışmaları , 81 , şiirler , 97 , şükrü erbaş , 2 , tuğrul tanyol , 1 , turgay fişekçi , 1 , turgut uyar , 6 , Ulus Yurt Vatan Şiirleri , 2 , Umut Şiirleri , 11 , ülkü tamer , 2 , ümit yaşar oğuzcan , 4 , vahittin bozgeyik , 1 , vedat türkali , 1 , victor hugo , 1 , video belgesel , 12 , video edebiyat , 5 , video şiirler , 17 , Wallace Stevens , 1 , william shakespeare , 1 , yalçın ergir , 1 , yaşar nabi nayır , 4 , yaşar nezihe bükülmez , 1 , yılmaz erdoğan , 1 , yılmaz odabaşı , 2 , yunus emre , 6 , yunus nadi , 2 , yusuf hayaloğlu , 1 ,
ltr
item
Mazeretim Şiirdir: Türkçe'den İbranice'ye Şiir Köprüsü Kuruluyor
Türkçe'den İbranice'ye Şiir Köprüsü Kuruluyor
İbraniceden Türkçeye, Türkçeden İbraniceye genç şiir köprüsü, şiir köprüsü, çağdaş dünya şiiri, genç şairler, genç türk şairler, israil şiiri, genç israil şiiri, israilli şairler, genç israilli şairler, genç türk şiiri, helicon şiir okulu, nazım hikmet akademisi
http://2.bp.blogspot.com/-H2qcvMmetco/U9WNN8W6-PI/AAAAAAAADKs/KRMyQpjRoAo/s1600/T%C3%BCrk%C3%A7e'den+%C4%B0branice'ye+%C5%9Eiir+K%C3%B6pr%C3%BCs%C3%BC+Kuruluyor.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-H2qcvMmetco/U9WNN8W6-PI/AAAAAAAADKs/KRMyQpjRoAo/s72-c/T%C3%BCrk%C3%A7e'den+%C4%B0branice'ye+%C5%9Eiir+K%C3%B6pr%C3%BCs%C3%BC+Kuruluyor.jpg
Mazeretim Şiirdir
http://www.mazeretimsiirdir.com/2013/05/turkceden-ibraniceye-siir-koprusu.html
http://www.mazeretimsiirdir.com/
http://www.mazeretimsiirdir.com/
http://www.mazeretimsiirdir.com/2013/05/turkceden-ibraniceye-siir-koprusu.html
true
283691607085523033
UTF-8
Tüm İçerik Yüklendi Herhangi bir içerik bulunamadı. TÜMÜNÜ GÖR Daha Fazlasını Oku Cevapla Cevabı İptal Et Sil Editör Anasayfa SAYFALAR YAZILAR Hepsini Gör BUNLARLA DA İLGİLENEBİLİRSİNİZ İLGİLİ KATEGORİ ARŞİV ARA TÜM İÇERİKLER Alakalı İçerik Bulunamadı. Anasayfaya Dön Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Paz Pzt Sal Çar Per Cum Cmt Ocak Şubat Mart Nisan Mayıs Haziran Temmuz Ağustos Eylül Ekim Kasım Aralık Oca Şub Mar Nis May Haz Tem Ağu Eyl Eki Kas Ara Şimdi 1 dk önce $$1$$ dakika önce 1 saat önce $$1$$ saat önce Dün $$1$$ gün önce $$1$$ hafta önce 5 haftadan fazla İzleyiciler Takip Edin BU İÇERİK ÖNEMLİDİR Kilidi açmak için paylaşın Tüm Kodu Kopyala Tüm Kodu Seç Tüm kodlar panonuza kopyalanmıştır. Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy